1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[мушки глас]
Да ли вам је већ доста?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[Издише]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
Да ли вам је већ доста?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[стење]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
Јесте ли спремни сада?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[Цвркут птица]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[Цвркут птица]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[Публика аплаудира]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
хвала вам:

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
И сваки појединачни
слободан избор који направите: :::

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
Проистиче из било које мисли о љубави
или помисао на страх:

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- Нема другог избора:
- [Кликови затварача]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
И кад бих имао једну ствар да кажем
о томе шта покушавамо: :::

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
Да разумем овде вечерас,
било би - било би ово:

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
Тај осећај у теби: :::

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
Та љубав у теби...

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
то је Бог :::

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
Изражавајући кроз вас као ви:

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
Да?

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [Повратне информације микрофона]
- Моје име је Даиси: :::

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- И само сам хтео да кажем да ми се свиђа твоја књига:
- Хвала, Даиси:

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
И ја-осећам се као да коначно разумем
шта значи бити будан у свом животу:

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- Добро је, зар не?
- То је потпуно невероватно!

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- Мм-хмм:
- Ходам около са осећањем као да ми је дата тајна:

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
Па: ::

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- Тајна је откривена!
- [Смеје се]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [Аплауз]
- Проблем који сам имао: : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
Да ли су то неки моји пријатељи,
чак и моја породица-

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
Ако кажем нешто духовно,
они добијају овај цакли израз на лицу:

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [Човек] Ах:
- И знам тај поглед: :::

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
Зато што је то исти изглед који сам имао,
или сам имао, сваки дан мог живота:

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
Знам тачно какав је то осећај:

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
А добра вест је,
ниси луд:

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- Добро: [смех]
- Зато што смо обоје луди:

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [Смеје се]
- И ако је то случај: : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- У веома смо добром друштву:
- [Смеје се, аплаудира]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
Уместо да бринете о
шта људи мисле о теби :::

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
Концентришите се на
шта мислите о себи:

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [Аплауз]
- То је важно:

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
Има ли жаљења?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- Многи:
- Хоћете да наведете неколико?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- Ти ниси адвокат, зар не?
- [Публика се смеје]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
Волео бих да сам могао доћи
овај тренутак у мом животу без боли-

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
Волео бих да сам дошао до ове тачке
у мом животу без: :::

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
Повреди толико људи-

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
посебно људи које сам волео:

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
Али без њих: ::

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
Можда нисам дошао
до ове тачке у мом животу:

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
Видите, важно је
да сви памтимо: :::

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
Да је универзум
завера у нашу корист-

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
увек и на све начине: : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
Упркос околностима
и наступи: ::

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
Или што је најважније,
наша перцепција о њима:

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
- Имаш много живаца!
- Извините?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- Ти си лицемер:
- У реду је: у реду је: у реду је:

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
Стојећи горе и проповедајући
о Богу и љубави:

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
Били сте ожењени
и доста разведен:

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
Ако разговараш са Богом, како то да не можеш
задржати обавезу са женом?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[Човече] Не могу вам рећи колико пута
Поставио сам себи исто питање:

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
Жене у мом животу: ::

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
Сви су дивни:

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
Много су ме лечили
боље него што сам их третирао:

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
ја сам их издао:

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
Изневерио сам их:
Изневерио сам и своју децу:

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
признајем да:

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
Више од тога не могу рећи
без нарушавања њихове приватности: :::

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
И то нећу учинити:

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
Оно што могу је љубав
колико могу са места где сам:

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
Да направи сваки гест и акцију
спонзорисано љубављу:

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- Звучи ми као да си написао књигу лажи:
- [Публика мрмља]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
Ако је оно што ме питате, да ли сам успео
све ове ствари горе, одговор је не:

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
Питао сам се шта се ти питаш:

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
„Хоће ли ми неко веровати,
веруј шта говорим : : :

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
Веруј одакле је ово дошло?"

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
И то претпостављам
то зависи од тебе-

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
сваком од вас:

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
Надам се само да нећеш
дисквалификовати или маргинализовати поруку: : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
Зато што пролази
тако погрешив гласник:

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
Моје име је Кеј,
и само сам хтео да ти се захвалим: :::

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
За признавање својих грешака:

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[Човек] Па, хвала ти, Кеј-
хм, и сви ви:

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
Али истина је да још увек правим
те грешке до данас:

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
Зато ови разговори са Богом
за мене су такво чудо:

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
Они-Они су дошли из потребе-

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
очајна лична потреба-
да променим свој живот:

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
И, ум, знаш, ух:::

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
Ако сам био успешан
у томе на начин на који бих желео-

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
не знам,
али-али тако се десило::::

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
И тако је...
још увек се дешава:

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[Каи]
Моје питање је: : :

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
Ако Бог има једну поруку-

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
његов најважнији
порука свима нама-

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
и можете то ставити у један пасус,
шта би то било?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[Човек] Па, могао бих да га уклопим
у пет речи:

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
"Погрешно си ме схватио:"

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [навијање]
- хвала:

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
хвала вам:
хвала вам:

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
хвала вам:
хвала вам:

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
лаку ноћ:

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[Група пева]
Неале! Неале! Неале!

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
Неале! Неале! Неале!
Неале! Неале! Неале!

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[киша пада]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[жена]
Ево ваше авионске карте: У 10:00 сте:

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
хвала на свему,
и видимо се у Њујорку:

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[грмљавина тутњава]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[Возило се приближава]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[Гуме шкрипе]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[Сирена Ваилинг]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- Још ништа, а?
- Трудим се, душо:

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
Могао си да ме превариш: Види,
Не разумем ово: имам искуства-

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
Ваше искуство нема никакве везе ни са чим:
И прошли смо кроз ово, Неале:

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [стече]
- Све док ти је лептир машна око врата: : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
Нико неће узети
шанса да вас запосли:

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
Стварно?
Дакле, шта је тачно: ::

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
То ви људи радите овде?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
Углавном људима делимо чекове
који нас криве за своје проблеме:

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
извини:

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
Шта је болница рекла?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
Па, рекли су да треба да почнем
осећам се боље за неколико дана: :::

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
Али, ух, било је
скоро месец дана:

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
Вау: Изгледају
да сам нешто пропустио:

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- Шта?
- Неале: ::

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
Имате сломљен врат:

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[Лакши ударци]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [куцање]
- [Човек] Г.: Волш, Мајкл је:

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[куцање]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
Хајде, г.: Валсцх:
Знам да си унутра:

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[Неале]
Не, нисам:

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- Касните три месеца са закупнином:
- [Врата се затварају]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
Рекао сам ти: изгубио сам свој-

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- Ваш посао:
- Посао, да:

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
Да, знам: И жао ми је
о твојој несрећи, Нил:

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
Али нећу изгубити посао
јер си изгубио своје:

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
Хајде: ја сам тамо:

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
Сваки дан сам:
покушавам:

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
Зар не постоји неко кога можете позвати?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
Не: Ти позиви су упућени
давно:

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
Мислим, добио сам-

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
Немам куда да идем:

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
5:00, Неале:

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[Без звучног дијалога]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[Без звучног дијалога]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [грмљавина тутњава]
- [дува]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[Удахне, стење]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[Деца брбљају,
смејање]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[Дете брбља]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[жена]
Добро, ко је спреман за спавање?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
Улазим тамо:
Надам се да имаш свој П.Ј: "с на:

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[брбљање,
Laughing Continue]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[жена]
Опрати зубе?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[Дете брбља]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[Жена] Да? А ти?
Јеси ли опрао зубе?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
Ох, изгледа ми као
неко је имао додатни колачић:

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [Деца се смеју]
- Хоћу ли морати да те голицам
да те натерам да одеш горе?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[Деца брбљају,
смејање]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[Пси лају у даљини]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[жена]
Ја ћу те ухватити!

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[Деца брбљају,
смејање]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[грмљавина тутњава]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [Жена] Пожури:
- [Дете се смеје]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[грмљавина тутњава]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[грмљавина тутњава]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[задихано]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[задихано]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- хајде:
- Радиш то погрешно!

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
То је начин на који сам то урадио
на другој страни!

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
не:
То не иде тамо:

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
Радиш то погрешно:
Дозволите ми да вам покажем како да то урадите:

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- То не каже упутства:
- Не: То не иде тамо:

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
Дозволите ми да вам покажем како да то урадите:

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
Везати линију за дрво:
Нека буде довољно високо: ::

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
Дакле, немојте се убити
усред ноћи:

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
Некако бих волео да јесам
један од оних старих послова на платну: ::

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
Да бацате изнутра!

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
Претпостављам да ово није
први пут постављате: ::::

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
шатор:

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[стење, дахтање]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[Ветар звижди]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[грмљавина тутњава]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[Уздаси]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
Молим те, Боже: ::

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
Не дај да умрем овде:

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[Публика аплаудира]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[Неале] За Бога,
нема раздвајања: : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
Између финансијског обиља
и духовност:

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
У ствари, они иду руку под руку:

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
Зар вам није чудно
да живимо: ::

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
У друштву које обезвређује
наши најважнији послови?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
- Како то мислиш?
- [Неале] Мислим, немамо проблема: : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
Давање фудбалског тренера
пет милиона по сезони: ::

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
Или-или глумац
10 милиона по филму: ::

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
Али некако смо то повезали: :::

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
Где су људи укључени
са духовношћу: ::

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
Требало би да буде без пара,
целибат и-и апстинент:

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[Аплауз]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- И по могућности све три, знаш?
- [Публика се смеје]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [Жена] Да: Тачно:
- Мислим, не знам за тебе: : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
Али ја-ја-не-не сећам се
гласајући за било шта од тога:

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [публика] Не:
- Па замислите свет: ::

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
Где се давао новац
људима који нам дају највеће поклоне:

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- Наставници:
- [Жена] Ох, да:

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- Уметници:
- [Публика] Да:

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- медицинске сестре:
- Да:

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
Ватрогасци:
Знате, полицајци:

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- Писци:
- [Смеје се]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- И мајке!
- [Публика потврђује]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[жена]
Мајке: Тако је:

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
да:

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
Људи који нас повезују,
не прекидај везу: :::

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
Или-или-или нас одвратите, знате:

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
Замислите тај свет:

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
И можемо га имати,
јер људи: ::

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
ми смо ти:

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
Ми смо увек били ти
које смо чекали:

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
Ми смо: Ми смо:

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [Аплауз се наставља]
- [Жена] Да!

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[Аплауз нестаје]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[Ветар звижди]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[Цвркут птица]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[мушки глас]
Јеси ли будан унутра?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
Рекао сам, јеси ли будан унутра?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
Само тренутак:
[стење]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- Јутро:
- Ух, добро јутро:

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
Зове се Оскар: А ти
изаћи из тог шатора на минут?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
За шта?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
Знам да си закаснио,
али ја водим ствари около: :::

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- И треба да будете свесни правила:
- Ух, правила?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
да:
Провешћу вас кроз њих:

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
Како би било да дођеш мало
ближе да не морам да вичем?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- У реду:
- У реду:

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
Изнајмљивање је 25 долара недељно:

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
Тамо
имате своја купатила:

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
Сада је наша собарица дала отказ
пре око месец дана: ::

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
Тако да бисмо то ценили
ако би почистио за собом:

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- У реду:
- Оне кабине тамо позади-

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- превоз на њима: 75 недељно:
- Тачно:

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
Сада, доле поред воде
имате још једно место за пикник:

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
Они су резервисани за праве кампере
и само прави кампери:

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
Ух, прави кампери?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
Обично долазе аутомобилима:

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- Имају тенденцију да се задрже
пар дана, па настави даље:
- [стече]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
Тип као што си ти -
долази на киши: :::

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
Са шатором и постељином-

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
називамо их професионалним камперима
овде около:

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- Да?
- Ви професионалци имате начин да се задржавате на...

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
као они момци тамо:

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
Требало би да се вратим
на ногама за неколико дана: : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
Чим, ух, нађем посао:

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
Зато што си закаснио,
синоћ у кући:

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
Али колекција за недељу дана
почиње у петак у 15:00 часова: М:

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
Ако сте овде, очекујем плаћање на време:
Нема изузетака:

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
у реду:

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
Ако не, испадате:
Да ли се разумемо?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
Ух, да: Да, радимо:

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
Па добро јутро теби онда:
И успут?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- Да?
- Да сам на твом месту, ставио бих ту корицу: : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- На врху вашег шатора:
- За шта је то?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
То је за кишу:

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [Врата возила се затварају]
- [Мотор се покреће]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [Возило се повлачи]
- [Човече] Видим да имаш пуно искуства:

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
Радио:
То говори много:

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
Ух, зашто немаш животопис?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
Није битно:
Како би било да ми кажеш::::

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
Зашто Озборн и сарадници
треба да запосли некога попут тебе?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
Имамо преко 20 пријављених:
Зашто ти?

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
Па, ух, упркос
спољашњи изглед: ::

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
Био сам на надзорним позицијама
за три компаније:

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
Што ме тера да се запитам
о вашој радној етици:

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
Или сте можда на неком типу
заобилазног пута:

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- То значи "недостатак сврхе:"
- Аха:

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
Да, па, истина
да ли сам отпуштен: :::

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
Када су станице биле
откупио и консолидовао:

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
мислим,
све је сада корпоративно: :::

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
А ближим се 50
и тако преквалификован: ::

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
Да сте вероватно
нећеш ме унајмити, зар не?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
Па, ствар је у томе да већина кандидата
носите мастер диплому: Не морате:

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
Не, не знам, али и даље мислим да могу
добар посао за Озборна и сараднике:

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
Па, овде захтевамо изврсност,
Г.: Валсцх, није добро:

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
жао ми је:

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
У реду, слушај: Л-л-л-
Стварно ми треба овај посао:

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
Ви сте: :: Преквалификовани:

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[Оскар]
Следеће:

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
Следеће:
Кувар, идемо:

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- Хеј, не дозволи им да дођу до тебе:
- [Мушкарци брбљају]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
Праве их аутсајдери
мало нервозан: то је све:

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
Па претпостављам да ћеш бити
остати ту недељу дана?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
- Ево га:
- Хвала, тата:

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
- Извините?
- Теже је него што сте мислили, зар не?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [Објекти разбијање]
- [Човек Грунтс]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[Осцар] Види, има
продавница на углу:

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
Имају центар за рециклажу:
Овако ови момци плаћају кирију:

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
Набавите себи врећу алуминијумских лименки,
на пола сте пута да направите недељу:

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
Торба на дан, добићете храну,
добијаш пиће:

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
Не, ја не пијем:
хвала:

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
Да? Остани овде
довољно дуго, ви ћете:

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[Без звучног дијалога]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[Без звучног дијалога]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[Без звучног дијалога]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[Сирена завија у даљини]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[Злуцање посуђа у даљини]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [Сирена Ваилинг]
- [Прилази возила]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[Пропуснице за возила]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[Сирена блиједи]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[Уздаси]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
- Бог: Уплашио си ме:
- Шта дођавола мислиш да радиш?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
- Па-
- Ово су моје:

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
Ово је моја област:

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[стење]
Жао ми је: нисам знао:

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
Па, сада урадите:

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
у реду:

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[човек]
Видим да си упознао Оуклија:

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- Нисам знао да постоје територије:
- Па, ми их зовемо области:

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
Да, па, могао је
управо ми је рекао:

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
ја бих-хвала-
дао му проклете конзерве:

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
Да, када се човек ослања на претње
комуницирају, то обично указује на слаб узрок:

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- Хеј, немој да ти смета:
- У реду:

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [Човек] Наравно да је лепа, зар не?
- [Неале] Ко је она?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- То је Сунчано:
- [Кувар] Да, не бих имао ништа против: : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
мења гуму,
ако знаш на шта мислим:

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
Колико дуго то говориш?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
Снови немају рокове:

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
Имам бољу шансу
него ти, стари прдоња:

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- Залажем се за разлику:
- Онда настављаш да молиш:

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- Хеј, хвала:
- Јеси ли добро?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
Па, у поређењу са чиме?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
То је-
То је паклена поента:

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
овде:
Шта ти се десило са вратом?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
Ох, то је: : : несрећа при јахању бикова:
Није било лепо:

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
Па, онда бих рекао
данас је бољи дан:

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
Није ирски, али је ефикасан:

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[Уздаси]
Не, хвала: Не пијем:

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
Нешто није у реду с тобом?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- Никада нисам дошао до тога, заиста:
- Хух: Паклена ствар:

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
да:
изволите:

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
Не, ти, ух-задржи их:
Помоћи ћу ти да кренеш:

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
У реду, у чему је квака? Јучер
погледао си ме као да сам прегазио твог пса:

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
немам пса:

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
Нешто што ћеш ускоро
схватити-

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
Људи на улици?
Најтеже стећи пријатеље:

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
Још теже изгубити:

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
- Да ли то значи да смо пријатељи?
- [смех]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
Не још:

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[Човек виче] Дај ми те палете
одмах! Хајде! Идемо!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[викање се наставља,
Нејасно]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
Надокнађујете своје читање?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
Ох, то је, ух, подстава
за испод моје вреће за спавање:

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
Неале, уђи овамо:

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
Хајде: нећу те угристи:
хајде овамо:

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- У реду:
- Јесте ли гладни?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
- Неале?
- Јеси ли сигуран да имаш довољно?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
Сине, прави контејнер
увек има довољно:

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
Човек само мора да зна
где да погледам: то је оно:

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- Има ли гвакамола?
- Понекад се питам:

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
Нисам расположен, шефе кухиње:
Ја стварно нисам:

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [Кувар] Понедељак-то је сад
биће твој спор дан:
- Идемо:

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
Уторак и среда ствари су
покупићу, али само мало:

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
Сада, ваша брза храна,
видећете то у четвртак::::

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
Углавном због људи
тркају се около као гомила: :::

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
Од лудих пацова који покушавају да успеју
кроз радну недељу:

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
Зашто?
Зато што је петак исплата:

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
Сада узми суботу увече,
твој излазак увече-

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
то је кад људи
плаћају највише за храну: : :

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
Зато ћеш видети
гвакамоле у суботу:

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
Зашто, питате се?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
То је због-
Помози ми овде, Фитцх:

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- Дискреционо:
- Приход: Тачно:

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
Ово је скоро готово:

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
И недеља ће бити ваш спор дан
јер већина људи једе код куће:

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
У реду, момци, узмите своје тањире:

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
- Неале?
- Дођи и узми:

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
Ух, не:
Ух, али хвала:

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [Кувар] Дечак је још увек мокар иза ушију:
- Ах, пусти га:

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
Вратићете се:

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [трубе рогови]
- [Пролазна возила]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
Хеј, треба ли ти нешто, друже?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- Да, купатило:
- Да, имамо два купатила:

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- хвала:
- Где мислиш да идеш?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- Ух, у купатило:
- Ох, треба да користиш главу?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- Мм-хмм:
- Десно: Да ти кажем шта: видиш преко пута?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- Оно дрво тамо? Видите ли то?
- Да:

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
Добро: Онда подигните ногу
о томе са осталим псима:

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
Мука ми је од вас:
Зашто не можеш да нађеш посао као и сви други?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- У чему је проблем?
- Мисли да улази унутра
за коришћење купатила:

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- Улази и излази, ок?
- хвала:

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[Зује инсекти]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[стење]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[Отварају се врата возила]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [стење]
- [Врата се затварају]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[Покретање мотора]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[Камион се повлачи]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[Неале]
Извините?

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
здраво:

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
Ох: [смеје се]
здраво:

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
ух-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
Ја сам Неале, и, ух,
Мислим да сам мало-

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
Хари: Да: ја сам, ух-
Ух, ја сам домар:

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- Здраво Хари:
- Здраво:

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
Хм- Хари, како...
како ти се свидела књига?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
Ох, ох: То је-То је- Дивно је:

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
Чекао сам
за овај дан од тада: :::

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
Твоје име је стигло
на распореду пре месеци:

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
Ох, па, ево: хм, дозволи ми, ух-
дозволите ми да вам покажем до зелене собе:

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
Да: Ум-
Слушај, Хари, ум-

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
Ух-шта ти се свидело
о књизи?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
Ох, не желим да те гњавим:

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
Ох, не смета ми уопште:
Мене, ух- занима ме:

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
Провео сам цео живот у бесу-
према мом оцу:

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
Нећу стајати овде
и сипај шећер на све ово:::

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
Јер мој стари
била је зла стара псовка:

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
мрзео сам га:
Јаке речи, знам, али истините:

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
А ова књига-
твоја књига-

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
коначно ми је помогао, после 20 година
тог беса, те-те мржње, да-

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
па, да опростим оцу:

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
Оно што сам осећао према свом оцу је било
заиста оно што сам осећао о себи:

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
И морао сам себи да опростим
за осећања која сам имао- бес који сам имао-

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
према мом оцу:

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
То је први пут
Мислим да сам то икада рекао наглас:

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
Па, ево, ево:

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
страна трећа:
Знам твоју књигу:

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- Наравно:
- [смеје се]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
„Моје најчешће
облик комуникације: ::

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
„Је кроз осећање:

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
„Осећај је
језик душе:

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
„Ако желите да знате шта је истина
за тебе о нечему: :::

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
Погледајте како се осећате
о томе:"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[Уздаси]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[стење]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- Фитцх?
- [стењање се наставља]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
Фитцх: Фитцх?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
- Чујеш ли ме, Фитцх?
- Исус: Пијан сам, нисам глув:

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [кашља]
- Зашто ово радиш?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
не радим ништа:
[кашља]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
Тај проклети панкреас има
сопствени ум:

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
Ја само играм руку која ми је додељена:
не почињи од мене:

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- Убијаш се: знаш то?
- Не тражи од мене да престанем да пијем:

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
не могу то да урадим:

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
Бићеш прави
бол у гузици, зар не?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
у реду:

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[кашљање]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [Бипи скенера]
- [Жена на П: А:] Чишћење у пролазу три:

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
Чишћење у пролазу три, молим:

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[шуштање вреће]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[Звецкање новчића]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
ум-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
хвала вам:

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[стење]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[Издише]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
добро јутро:

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[Без звучног дијалога]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[смех]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[Група брбља, смеје се]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [публика аплаудира]
- [Кликови затварача камере]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[Без звучног дијалога]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [навијање]
- Хо, хо, хо! весело-

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[дете]
Здраво, Деда Мразе!

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[навијање]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[Кликање затварача камере]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
Нећу умрети у том парку:

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[Ветар звижди]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[Пас лаје у даљини]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[тон за бирање]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[пиштање]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (музика)(музика) [Роцк]
- [Жена] Добро јутро: Програмирање:

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [Неале] Да: зовем у вези огласа:
- Дођи поново?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[прочишћава грло]
извини:

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
Хм, могу ли разговарати са
директора програма, молим?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
Тренутно је у програму:
Шта могу да вам помогнем?

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
Па, зовем због огласа, ух,
за викенд радио ди-јаи:

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
хало?

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
Тај оглас није требао
да траје до следеће недеље:

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
Па, држим папир
у мојој руци:

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
Који папир?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
Тхе Асхланд Даили Тидингс:

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
жао ми је:
Који је данас датум?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
данас?
7. новембар:

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[жена]
хало?

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
Не- Ух, не:
Још увек сам овде:

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
Извини: Ум-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
Да ли постоји слободна позиција?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
Да: То су била окретна врата
овде последњих шест месеци:

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
Рећи ћу вам шта: Како би било да узмем
Ваше име и број: :::

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
А ја ћу се побринути за Роиа
вас позива:

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
Постоји ли шанса да бих могао
разговарати са Роиом данас?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[Имитирајући Неалеа] Он је изузетно
тренутно преокупиран: ::

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
Али видећу шта могу да олакшам:

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
На који број може да вас контактира?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
Ух, да, да-да:
Он-Он може да ме добије на, ум-

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
Може да ме контактира на 555-7507:

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
И моје име је Неале:

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[Имитирање Нила]
Здраво, Неале: Ја сам Леора

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
Лепо је ћаскати са вама:

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
Да, па, било је лепо ћаскати
и са тобом, Леора: Хвала: И збогом:

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- И радујте се позиву:
- [смех]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[стење]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[стење]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[Звецкање чекићем]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
хеј-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[Јацкхаммер наставља]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[Неале]
Извините ме!

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
Извините ме!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
Извините ме!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
Ух- Знате ли колико дуго
ово ће бити?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
Ја сам-ја сам, ух-
Очекујем телефонски позив:

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- То је- То је некако важно:
- Шта дођавола сада?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [звони]
- Не знам: управо је умрло:

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
Схватите: Имамо још две станице
пре одласка: Ти, дођи овде:

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [Неале] Хало?
- Неале?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [Човек] Избаци то тамо:
- Ух, здраво:

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
Здраво: Леора је:

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- Здраво, Леора:
- Јесам ли те ухватио у лошем тренутку?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [виче]
- Не, не, не, не: савршено је: савршено: добро сам:

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- Како си?
- Добро: Слушај:

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
Рекао сам Роју за тебе:
Желео би да уђете: :::

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- Сутра, рецимо око 9:00?
- [Човече] Шта се тамо дешава, Денисе?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
Ух, сутра би било супер:
Да, наравно:

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- Само искрвари линију!
- То би било добро:

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [викање се наставља]
- У реду: Ух, знаш где смо?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- К: И: О: Л:
- Сигуран сам да могу да те нађем, Леора:

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- У реду: Онда се видимо сутра:
- У реду: У реду:

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- Збогом:
- [Хаммеринг Ресумес]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
Хвала вам!

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
Па да разјасним ово:
Шта говориш::::

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
Да ли то сви имамо
разговор са Богом све време:

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- Наравно:
- Можете ли ми дати пример
на шта мислите под тим?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
Наравно: Хм, да ли икада дижеш слушалицу
да позовете некога, а они су већ на вези?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
Или, ух, да ли се икада возите доле
осећај пута као да: :::

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
Ништа нема смисла у вашем животу: :::

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
И следећа песма на радију
разговара директно са вама?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
Као да је текст
су написани специјално за вас: :::

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
И одједном све
пада у перспективу:

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
Или, ум- Или шта је са тим
када неко уђе у твој живот :::

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
Наизглед ниоткуда,
и питате се зашто су тамо: : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
И онда једног дана
све има смисла: :::

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
И питате се како сте икада
сналазили се без њих?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
наравно:
Сви смо имали те тренутке:

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[Неале]
То је Бог:

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[жена]
Па њему се десило: може и теби:

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- Дешава се вама - а ви:
- Исправљам се:

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
Враћамо се одмах
са Неале Доналд Валсцх: :::

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
И његова књига Разговори са Богом:

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[Бирдс Цаллинг]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[петао врани]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
Знао сам да имам нешто
тамо позади то би радило:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
одлично:

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
И, ух, хвала за- хвала за
чишћење кошуље такође:

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
Изгледаћу запошљиво:

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
То је само страх:

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
Лако ти је рећи:
Ниси ти онај који се враћа тамо:

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
Шта ако не успе?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
Шта ако јесте?
Неале, бојиш се: ::

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
Одрећи се саме ствари у себи
то вас је уопште довело овде:

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
Одустати?
Трчим на празно:

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
И зато си овде:

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
Ух, па, не: овде сам зато што...
јер сам изгубио посао:

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
Ти си овде
јер си изгубио себе:

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
Па, сада само желим
да добијем овај посао:

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
Ви ћете:

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
Сада сте спремни за то:

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
Ово је твоја прилика
доживети праву љубав:

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
Шта сте имали на уму?

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
Да будеш човек:

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
Прави мушкарац, Неале:
Није предатор:

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
Колико ће жена требати?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
Колико далеко треба да паднеш
пре него што схватите да ваше понашање: :::

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
Да ли је покушај да се уништите?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
Излечи то: ::

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
И бићеш слободан:

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[Уздаси]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[Кувар] Дођи овамо, Нил:
Хајде да те погледамо:

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[Фитцх]
дођи овамо:

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
нисам ли ти рекао
била нека чудотворка?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [петао врани]
- [Фитцх] Па како је прошло?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
не знам:

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
Сине, покушавали смо да погледамо
у њеној приколици годинама:

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
Како је?

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- Добро је:
- Врти ти се у глави?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
Завртела му је у глави:

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- Како иде на време? Фитцх, јеси ли са нама?
- Да: Да:

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
Неале:

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
Знамо, ух,
шта је ово велика ствар за тебе:

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
Помозите вам око цене аутобуске карте:

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
И имаш довољно времена
да добијете и топли доручак:

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
Можда мало сланине, јаја,
палачинке са сирупом:

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
И тост: Не заборавите здравицу:
И мало желеа:

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
Грожђе ако га имају: И мало кекса:
Можда мало кекса са-

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
- Ти једеш овај доручак, или он?
- [смех]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- Момци? хвала:
- [Фитцх] Хајде сада:

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
Да, настави Нил:

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- Мој човек појачава:
- да:

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
Смешно, ха?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
Шта је велика ствар ако неко жели
да погледам на сат, зар не?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
Хеј, јесмо ли се срели раније?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
Ух, ух- Не, не мислим тако:

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- Ја сам Царли
- Здраво:

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
Ух, "Долазиш ли често овде?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [Цлеарс Тхроат] Име је Неале:
- Неале:

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
Шалим се, наравно, јер да јеси,
Видео бих те, зар не?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
Ја сам као сталница у овом аутобусу:
Вау: то сам ја:

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
Помислио би једног од ових дана
Купио бих ауто:

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
не:
Превише волим људе:

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
Ја сам рецепционер: радим за
грађевинска компанија у Медфорду:

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
добијамо
лудо заузет у последње време: Да:

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
Не: Јер помисао на седење у ауту
сама по цео дан? не за мене:

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
волим људе:

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- Чекај: то сам већ рекао, зар не?
- да:

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[смех] Да, па, истина је:
Назови ме лудим:

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [смех]
- Драго ми је што смо се упознали:

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
- Ох, да ли силазиш?
- Ух, знаш, ја мислим да јесте:

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [Звона звона]
- Схоот: Боже, зар није тако живот?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
Мислим, људи се тек усељавају
и исељавање, а никад не знаш зашто: : :

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
Или ако сте икада квит
видећу их поново:

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- Никада нисам размишљао о томе на тај начин:
- Тјера те на размишљање, зар не?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- Па, збогом:
- Ох, не, не, не, не:

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
Не можете да кажете "збогом:"

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
"Видимо се касније:" "До поновног сусрета:"
Све осим "збогом:"

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
Мислим, "збогом"
је нешто што кажеш: ::

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
Када напустиш лош посао
или остављаш лошег љубавника:

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- Да: Да:
- да:

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
Па, видимо се касније:

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[смеје се]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- Касније:
- [Карли се смеје]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
Хеј: То је
о чему говорим:

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[Човек] Разговарамо са
мртви људи, људи: сабласне ствари:

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
Слушали сте
Дебели петак ујутро луда емисија:

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
Боб и Џејн ће бити овде
са мном у понедељак:

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
Добили су нову књигу под називом
Раскид са мамом-

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
или тата или твој рођак
или како год да је проклето име:

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
И биће
потписује књиге: :::

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
У Медфорд Пегасус књижари
са почетком у 19:00: М:

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
У понедељак ћу причати
љутом раднику деликатесе:

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
Љут је на вас идиоте који идете
и наручи нарезана ћурећа прса: :::

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
А онда у последњем тренутку
промените га у нарезану шунку:

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
А онда за улазак
у 8:00 увече-

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [Неале] Добро јутро:
- Ти мора да си Неале:

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- Да:
- Леора:

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- Разговарали смо телефоном:
- Ја сам Роцкин' Рои, Морнинг Бои-

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- Наравно: Хвала што сте ме убацили:
- Још нисте ушли:

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [Рои] Остани млад: Остани цоол:
- Још мораш да упознаш Роја:

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (музика)(музика) [Роцк]
- Он је шачица:

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
Реци Џејни да желим да разговарам са њом:

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
Не сећам се да сам ово одобрио, ух,
пијани Рус за сутрашњу емисију:

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
Никога није брига за ово: мислим,
па шта ако је попио превише вотке: : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
И испао из шестоспратнице
и живео да причам о томе?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
То-то је заправо прилично смешно:

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
Ок, да, идемо
са пијаним Русом: :::

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
Али само ми дај листу резервних копија
у случају да се испостави да је глуп:

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
И побрини се да није пијан,
јер ја-Ко је дођавола ово?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
Ово је твој 9:00:
За термин за викенд:

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
Ох: Да, да:
У реду: Здраво: Здраво:

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- Здраво:
- Ух, само уђи: одмах долазим:

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- Добио си:
- У реду?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
Слушај, следећи пут ћу причати о томе
моји лични послови ::

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
Било би лепо да ме обавестите
тамо неко стоји:

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
Ако бисте с времена на време удахнули,
био бих срећан да:

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
Само ми донеси фајлове, у реду?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
Откажите овај ручак:

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
Ох, човече: Жао ми је
о свим овим кашњењима:

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
Имао сам
само луд месец: Ух-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
Па, како си, ух, Ницк?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- Ух, Нил:
- Неале: У реду: У реду:

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
Ух, Леора је веома
импресиониран тобом:

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- Она каже да имате добро искуство?
- Ммм:

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
Па, ум-па, био сам у етеру
неко време у Балтимору: :::

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
А онда доле на југ
неколико година након тога:

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
Увек сам био на радију
у мојој каријери-

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
Знаш шта? слушај:

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
Могу натерати људе да уживају у звуку
лишће које пада на радију:

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
Како то радиш?

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
Мораћеш да ме унајмиш
да сазнам:

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
Које су твоје суботе
поподне као?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
Субота поподне би била у реду:

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
То је четворочасовни термин:
Хоће ли се то уклопити у твој распоред?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- Да, то би било добро:
- Да?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
Мм-хмм:
да:

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
Добро, добро:

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
Запослени сте:

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- Одлично:
- Видимо се у суботу:

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
да:

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
И затвори врата:

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
хвала вам:

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[Без звучног дијалога]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
Ох:

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
Па ћу те назвати, ум, у вези...
о новом миксу:

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
Мислим да то звучи одлично:
И ваше идеје су биле савршене:

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
хеј-
[смех] Видимо се:

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
И моје идеје су биле савршене:

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
И моје идеје
били савршени:

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
И моје идеје су биле савршене:

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
Моје идеје су биле-

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[Без звучног дијалога]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
савршено:

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[Кувар] Човече, топла, свежа пица
има много бољи укус::::

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
Излази из кутије
него контејнер за смеће:

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
- Неале, хоћеш ли још један комад?
- Да: Да, желим још једно парче пице:

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
Донео сам је, зар не?
Па ипак: ::

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
гледам кроз прозор,
и она има овог типа, знаш:

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
И мислим, па, можда
то није тако лоша ствар:

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [Кувар] У реду!
- Дакле, знаш, ту сам тренутно:

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
Знаш шта? Ја сам са
велики пријатељи тренутно и ја-

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- То је оно због чега сам срећан, па живјели:
- Да!

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- Великим пријатељима:
- Добити најбољу кабину у парку:

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
тако је:
Добити најбољу кабину у парку:

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
Добар апетит:
[смех]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
добро јутро:

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- Добро јутро и теби:
- [Фич кашље]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[Леора]
Здраво, Неале:

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
Хеј, ух, Леора:
Шта радиш овде?

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- Па и мени је драго да те видим:
- Жао ми је:

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
Мислио сам да живиш у Медфорду
из неког разлога:

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
Рођен и одрастао управо овде у Асхланду:
А ти? Живиш ли овде?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
Неале, стари!
Како си, друже?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- Погледај се: Г.: Велико време сада:
- да:

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
Неале, ти ћеш ме упознати
твојој потпуно прелепој пријатељици?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
Хм, ух, Леора, ово је Фитцх:
Фитцх, ово је Леора:

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
Драго ми је да смо се упознали:

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
И мени је драго да смо се упознали:

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
Зар ниси лак за очи?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
Ух, Фитцх, можемо ли
причај касније, шта мислиш?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
Ох, не буди блесав:
Придружићу вам се на пићу:

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
Ох, не брини: иако јеси
једини пријатељ кога знам са послом: :::

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- Понео сам своје:
- Фитцх-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
Осим ако не померите ово мало окупљање
назад у своју нову кабину?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- Фитцх:
- Ти лукави старији:

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
Видим како радиш:
Мој пријатељ ево - има лепу кабину:

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
Заиста то морате видети:

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
Долази са лепим креветићем:
Вероватно одговара вама двоје:

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [смех]
- [Вришти]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [Фитцх] Ох! Боже:
- Жао ми је:

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- Тако ми је жао:
- У реду је:

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- Жао ми је: Ево- Ево, пусти ме-
- У реду је!

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- Ја сам идиот: Ја сам- извини:
- Молим те престани!

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
И он иде доле:

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[кашљање]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- Требало би да идем:
- Жао ми је:

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
извини:

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [Оаклеи Гроанс]
- [Разбијање конзерви]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[Оскар]
Изнајмљивање, 25 УСД недељно:

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
Тамо имате своје купатило:

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
Сада је наша собарица дала отказ
пре око месец дана: ::

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
Тако да бисмо то ценили
ако би почистио за собом:

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
Мислио сам да треба да свратим,
види да ли ти треба помоћ:

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
- Је ли то то?
- Да:

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
Чудно је мислити на све што поседујем
стане у торбу:

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
Ништа није у реду
са путујућим светлом:

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
Вероватно би требали
причај о пре неки дан:

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- Не, није потребно:
- То је:

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
Колико се сећам, то је:

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
Сунни изгледа мисли да се то догодило
јер нисам био спреман: : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
Да бисте добили
одавде пре мене:

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
И пошто никад нисам познавао жену
да дувам дим- Невероватно, а?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
Направи то до краја
до 60 година -

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
једног тренутка сам се вратио
бити љубоморно дете:

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
глупо:

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
Мора да се осећате добро да излазите:

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
Као што си рекао - пријатељи на улици,
најтеже за направити: :::

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
Оне које је теже изгубити:

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
Да ли то значи да смо пријатељи?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
Не још:

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[врата се затварају]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[Клик на кваку]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[Без звучног дијалога]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
хм:

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
Леора!

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
Рои!

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
Било ко, то је Неале!

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
Здраво!

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[Избацивање новчића]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[Врата се затварају]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[Аутобус полази]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[Ветар звижди]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
Хеј: Шта радиш
спавати на клупи?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
Тражим вас:

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
Боже, то је путовање:
Сви су отишли?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
Да: Само када ствари
постајало све боље:

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
Како то мислиш?

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
Па, мислим - мислим, погледај се:

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
Вау: Мислим да те никад нисам видео
ван радне одеће:

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
Да, зар не изгледам добро?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
Ох, да: изгледаш сјајно:
То је... Сјајан поглед на тебе:

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
Да, идем до Црне Овце
за срећни час са девојкама:

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- Ох:
- Имају специјалне напитке:

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
Џими бармен-
[дрхти]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
Чини најбоље
Ледени чајеви на Лонг Ајленду у граду:

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
О, Боже, изгледам као пакао:

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
Мислим да изгледаш прелепо:

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
У реду, Неале, шта има?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- Ништа: Зашто?
- хајде:

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
Прво ми кажеш да изгледам лепо:
Сада изгледам прелепо? просипање:

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
не знам:
Ја само-

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
Управо сам био, знаш,
размишљам о::::

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
Ви, ми: : : много:

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
- Неале-
- Кад сам са тобом: :::

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
Осећам се као да ствари једноставно-
ствари се једноставно уклапају:

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
Мислим, свиђам се себи, и као да си...
знаш, ти си најбољи пријатељ:

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
- И ти то мораш да осетиш, зар не?
- Неале-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
У реду, добро: имаш 20 година,
Ја сам у 40-им годинама: у чему је проблем?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
Јеси ли луд?

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
То је возачка дозвола и деветогодишњак:
Не буди ми чудан:

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
јеси ли добро?

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
Да: Непристојно:
ја ћу-

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
Само ћу седети овде и размишљати
мало: идем следећим аутобусом:

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
Збогом, Неале:

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
десно:

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[Бишти телефонска секретарица]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
Здраво, Неале:
Леора је:

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
Мислио сам да те покушам поново:

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
размишљао сам о теби,
питам се да ли ти треба нешто:

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
Ствари су добре код мене:
Добио сам нови посао:

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
Ништа фенси: менаџер канцеларије
за медицинску праксу у Медфорду:

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
И преселио сам се код Томија: управо је купио
стварно сладак поправљач у граду: :::

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
И потребан му је женски додир:

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
У сваком случају, позовите када будете могли:

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
Пропусти разговор са тобом:

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[бипови]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[мушки глас]
Да ли вам је већ доста?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
Да ли вам је већ доста?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
Јесте ли спремни сада?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
Да ли заиста желите да знате одговоре
на питања која постављате?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
Хоћеш ли ми одговорити?

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
Поставили сте много питања:

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
љут си:

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
А сад те питам да ли заиста
желим да знам одговоре: :::

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
На питања која постављате::::

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- Или само испушташ ваздух?
- Ово је лудо:

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
Знам шта мислиш:
И причам са свима: :::

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
Све време својим гласом:

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
Питање је ко слуша?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
Са највише планине
узвикивало се:

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
На најнижем месту,
чуо се његов шапат:

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
И кроз ходнике
целокупног људског искуства: ::

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
Ова истина је добила одјек:

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
Љубав је одговор:

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
Пројектовали сте
улога родитеља у Богу: :::

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
И тако су дошли до бога
који суди и награђује или кажњава:

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
Створили сте засновану на страху
стварност око љубави:

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
И ова љубавна стварност заснована на страху доминира
твоје искуство љубави:

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
Заиста, заправо га ствара:

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
Да ли је то страх који вам је потребан
да би били, радили и имали: : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
Шта је суштински исправно?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
Морате ли бити угрожени
да би био добар?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
А шта је бити добар?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
Ко о томе има последњу реч?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
кажем ти ово:
Ви сте сами креатор правила:

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
Ви постављате смернице:

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
Љубав је све што постоји:

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
Да, чули сте то раније: У ствари,
Чак сам вам је ставио на налепницу за браник:

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
Али у временима невоље, у
времена бриге, сумње или страха: :::

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
Ви бирате да заборавите:

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
Оно што треба да урадите је да одговорите
једноставно питање-

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
шта би љубав сада радила?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
Да живиш свој живот
без очекивања: :::

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
Без потребе
за конкретне резултате: ::

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
То је слобода:

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
Запамтите: Ви сте стално
у чину стварања себе:

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
Ти си, у сваком тренутку,
одлучите ко сте и шта сте:

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
Ви одлучујете о томе углавном кроз
избори које направите: :::

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
По питању кога и чега
осећате страст према:

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
Морам да ти кажем, мало сам забринут
о томе шта би људи могли рећи: ::

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
Кад им кажем да једем
разговор са тобом:

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
Брига је активност ума: :::

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
То не разуме
његова веза са мном:

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- Хмм:
- Сећате ли се питања-
шта би љубав сада радила?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- Наравно:
- Одговори на то питање, Неале: ::

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
и ја ћу бити тамо,
увек, на све начине:

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[цвркутање]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[Мушки глас] Патња има
нема везе са догађајима: ::

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
Али уз нечију реакцију на њих:

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
Оно што се дешава је
само оно што се дешава:

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
– Друга ствар је како се ми осећамо у вези са тим:
- Само желим свој живот назад:

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- Не можете имати ништа што желите:
- Извините?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
Па, шта ти је жао?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- Рекао си да не могу имати ништа што желим:
- Тако је:

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- Шта?
- Не можете имати ништа што желите:

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
- Не могу имати ништа што желим?
- Тачно:

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
- Па, то нема смисла:
- Наравно, има:

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
Сам ваш захтев је недостатак: :::

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
А ти кажеш да желиш нешто само ради
да произведе то прецизно искуство-

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- желећи-у својој стварности:
- да:

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
Треба ли дакле да вас казним: : :

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
За избор који сам ја
лежао пред тобом?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
Ово је питање
морате се запитати: :

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
Пре него што би ме доделио
улога бога осуде:

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
Бескрајно те имам
молио ме, покажи се:

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
објасни себи:

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
Откриј се:

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
Ја то радим овде
тако једноставно: ::

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
Не можете погрешно разумети:

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
ја сам овде:

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
управо овде:

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
Right now:

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
Сада је време да идете на
ваш Божји простор, више него икад:

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
То ће вам донети
велики мир:

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
И то из мирног ума
остварити одличан ток идеја: :::

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
Идеје које би могле бити решења: ::

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
До највећих проблема
замишљате да имате:

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[Женски глас] Да ли замишљате
ово је превелики проблем да бих га решио?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
Излази из ове гужве
превелико чудо за мене?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
Разумем да можда мислите
превелика је да бисте могли да рукујете: :::

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
Чак и са свим алатима
Дао сам ти:

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
Али да ли стварно мислите
превелика је за мене?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[цвркутање]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[дува нос, стење]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
Понекад фрустрираш
дођавола од мене:

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[мушки глас]
Мислим да би то било добро:

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
Да ли ово треба да буде смешно?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
Па, шта ти мислиш
измислио хумор?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [киње]
- Благо теби:

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
Ја само-

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
- Не знам шта хоћеш од мене:
- Неале:

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
- Мм-хмм?
- Погрешно си ме схватио:

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
И све си погрешио:

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
Не желим ништа од тебе
осим да будеш срећан:

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
Али мислиш да си испод мене,
када смо у истини сви једно:

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
Нема раздвајања:

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
Желим за тебе оно што ти желиш за тебе-
ништа више, ништа мање:

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
нисам забринут за
ваш светски успех:

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
само си ти:

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
Не брините
о зарађивању за живот:

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
Прави мајстори су они који су изабрали
зарађивати за живот, а не за живот:

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
Само напред: уради шта год
ти стварно волиш:

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
Не ради ништа друго:

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
Имате тако мало времена:

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
Како можеш мислити
губљења тренутка: :::

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
Радити нешто за живот
што не волиш да радиш?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
То није живот:

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
То је умирање:

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[Леора]
Неале?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
Неале:

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
Шта ме тераш да куцам?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
Ох:

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
То још увек покушавам да схватим:
Колико је сати?

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
Неале: ::

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- Невероватно је:
- Шта је-шта је невероватно?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- Ове ствари ми одвлаче пажњу док сам на послу:
- Ох-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
И волим то:

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
Није ме брига за ово
звучаће чудно: : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
Или шта људи мисле о мени
што си рекао нешто овако, али-

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
спавао сам : : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
Заглављен у овом перпетуирању
ноћна мора живота: :::

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
Првенствено изграђен на страху и сумњи:

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
Да ли заиста желите да знате
колико сам времена провео у животу: :::

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
Брине о
како сам хтео да зарађујем за живот ::

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
Забринути сте око спајања краја с крајем?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
Не желим да проведем живот
зарађује за живот, Неале:

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
Желим да проведем живот: :::

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
Правити живот:

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
Живот који чини разлику:

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
Живот изграђен на љубави и саосећању:

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
А ове ствари-

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
Неале, чак и читам
ствари које сам већ завршио:

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
Чујеш ли шта ти говорим?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
Радим: Радим: Слушај,
Морам да ти кажем, то је-

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
Као да само стојим поред:
Само узимам диктат:

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- Не могу да престанем:
- Зашто би?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
Леора, ово ће бити књига:

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
Не само једна књига:

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
Ово би требало да заврши прву књигу:

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
Већ имам, ух, још шест
испуњен материјалом за другу књигу:

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
Па- боље да се заокупим:

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
хвала вам:

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
Ух, слушај, знам
не плаћам ти:

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- Стоп:
- Не очекујем да радите бесплатно:

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
Неале, ми смо пријатељи:

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
Осим тога, само помисли на сав новац
Уштедећу на терапији:

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
у реду:
Желим да се договоримо:

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
Ако нешто ради
десити од овога: :::

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
Ух, желим да поделим неке
од профита са вама:

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
Ако желите да креирате
обиље за себе: :::

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
Направите га за неког другог:

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
Јесам ли то написао?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
Пријатељу, договорио си се:

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[смеје се]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
Не уклапа се у вашу линију књига:

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
Па, то је поента:

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
Не би требало да се уклапа
било чије књиге:

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
У реду, Боб:

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
да видимо::::

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
Ако заиста читате сопствену пошту:

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[Цвркут птица]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[Косилица зуји]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[Косилица се зауставља]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [шмрка]
- [Телефон звони]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- Здраво:
- Неале Валсцх?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- Да, некада је било:
- Боб Фридман, Хамптон Роадс Публисхинг:

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
Здраво, Боб:
Усудио си се:

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
да:

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
И свиђа ми се твој стил, Неале:

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
Не добијај шта желиш,
иди десно на врх:

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
Управо оно што бих урадио
да сам ја човек у твом положају:

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
Шта је тачно моја позиција?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
Управо ћеш постати
објављени аутор, Неале:

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- Шалиш се:
- Никада се не шалим са новцем:

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
Почећемо
са 5.000 примерака:

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
Ок, шта се дешава после моје породице
Завршио са читањем, Бобе?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[смех]
Оптимизам: Свиђа ми се то:

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- Верујем у књигу:
- И ја:

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
Због тога стављамо ово
на брзој стази:

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- У реду:
- Моја канцеларија ће позвати ваше људе:

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- Они ће разрадити детаље:
- У реду: Па, ум, ум, ју-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
Ух, Бобе, ја сам моји људи:

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
Не више, Нил:
Сада имате партнера:

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
Бићу у контакту:

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
Да!

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[Без звучног дијалога]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
Жена се зове Шерон Паркер:

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
Она је професионалац: Веруј ми, Неале:
Показује: Само ме пусти да говорим:

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
У реду: Шта је са Варнер Боокс-ом?
Хоћемо ли се још срести са њима?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
Па, вратићу се следеће недеље ако будем морао,
али Путнам- Путнам је будућност:

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
Запамтите, немојте реаговати на
све што Схарон каже:

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
Ова игра се добија без емоција:

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- да:
- У реду? ОК?

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
А сада, идемо да се забавимо:

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[Боб] Сигуран сам да сте веома свесни
да смо имали бројне упите: :::

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
Од других смерова
о Ниловој књизи:

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- Има ли понуда?
- Зар не постоји увек, Схарон?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[смех]
Па, то је оно што живот чини занимљивим:

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
Зар не мислиш, Бобе?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
Да ли сте имали понуду
на уму, Схарон?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
Па, пре
долазимо до тога-

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
Био сам у овом послу
за више од пола мог живота:

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
И то са изузетком четири године
у једној од гигантских фирми: :::

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
Био сам са Путнамом,
и мислим да ће се чак и Боб сложити: : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
Да је то прилично ретко
у нашем послу:

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
Људи немају лојалност:
Истина је: : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
Свет у коме живимо
постаје све теже:

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
Времена се мењају:

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
- Колико, Схарон?
- Сада се вероватно питате зашто
Све ово ти говорим:

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
- Колико, Схарон?
- Све ово вам говорим јер: ::

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
Постоји у Путнаму, верујем,
душа иза компаније:

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
Да, имамо много наслова:

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
Али такође имамо способност да одржавамо
душа мале штампе попут Бобове:

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
А кад сам чуо да Хамптон
имао твој наслов, био сам задовољан:

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
Шерон, колико?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
Спремни смо да вам понудимо
милион долара: ::

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
За права широм света
на разговоре са Богом:

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[Боб] Хвала ти
за лепе речи:

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
Заиста их ценим,
као што сам сигуран да Нил ради:

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
И слажем се са тобом:
Путнам има душу:

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
Они такође имају
куповна моћ:

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
И нажалост на том броју,
Хамптон Роадс ће морати да прође:

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
Хвала што сте изашли:

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
- Неале? Хоћемо ли?
- Мм-хмм:

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
Знаш, мислио сам да долазимо овамо
са веома великодушном понудом данас, Боб:

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
И ја сам:

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
Овај момак је добро резервисан
за наредна два месеца, Шерон:

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
Не могу довољно брзо да одштампам књигу:

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
И мислим да се обоје можемо сложити,
ово је само врх веома великог леденог брега:

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
Хајде, Схарон:

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- Мислио сам да си рекао да ти се свиђа књига:
- Свиђа ми се књига, Бобе:

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
И спреман сам да ти дам
милион разлога зашто ми се свиђа:

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- Ми сами можемо да урадимо милион:
- Ох:

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
У ствари, ми ћемо вам послати
разгледницу када радимо:

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
- Неале:
- Ммм:

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
Време за одлазак:

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[прочишћава грло]
Ух, хвала ти:

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
хвала вам:

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[шапуће]
Шта, јеси ли луд?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
- Чекај:
- То је много новца:

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
- Рекао сам-
- Боб!

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
Сачекај то:

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[Уздаси]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[прочишћава грло]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
Један-пет: Узми или остави:

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
Па, зашто желиш књигу?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
Па, можда мислите да је ово
мало старомодно::::

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
Али мислим да је твоја књига
може променити свет:

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
- То је-
- твој:

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
Њено је, Бобе:

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
- мој је:
- Наравно:

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- На 1:5 милиона:
- Да, Боб:

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
На 1:5 милиона:

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
Неале, зашто се не јавиш
чек за нас?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
Испратићу Шерон напоље,
вежите неколико лабавих крајева:

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
- Враћам се за неколико минута:
- У реду:

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
Бобе, хвала ти:

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
Хвала, Схарон:

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
Честитам, Неале:

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
Мајкл:

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- Добро, сад, слушај...
- Лепо урађено:

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
Тако ми је драго што тако мислиш:
Корица књиге, чувамо то:

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
Имам неке врло
дефинитивне идеје о томе:

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
Имам уметничко дело
већ изложено:

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
Мислим да ти само треба
да га погледам:

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[Наставља, нејасно]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
Ух, могу ли добити чек, молим?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- Извините због тога:
- Уопште не:

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
- Шта читаш?
- Економија:

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- Имам тест за 45 минута, и плашим се тога:
- Ох:

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
- Ти си на универзитету?
- Остало је 12 кредита и завршио сам:

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
Таман на време за лето, претпостављам:

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
Па, можда до следећег лета
ако будем имао среће:

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
Имам сина: Између дневног боравка
и мој други посао и разред: ::

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
Ствари се крећу
мало спорије у мом животу:

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
Па, срећно на тесту:

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
хвала вам:
Још кафе?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
Не, ја сам, ух- тако сам добар:

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- Хвала:
- У реду:

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
хвала вам:

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- Ох, мој Боже!
- И мој Боже:

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
Ово је мали проценат?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
Био је то заиста велики чек:

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
Неале, опрости ми:

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
Не желим да изгледам незахвално:

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
Али ово је много новца:

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
Мислио сам да можеш да га искористиш за...
за преуређење:

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- Знаш, могао би то да урадиш како треба:
- Неале, не могу да поднесем ово:

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
Леора, желим да имаш ово:

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- Узгред, и ми смо се договорили, зар не?
- [смех]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
Хмм?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
Томми, Неале је овде!

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- Реци му да уђе:
- Остајете на доручку:

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- Треба да прославимо:
- У реду:

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
шта ти јеш?

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[Цвркут птица]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
Хајде, Неале: То ће додати један,
можда два дана у Русији:

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- То је све што питају:
- Па, баш ме брига шта питају:

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
Нећу то учинити:
Нисам био кући две недеље:

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- Уморан сам:
- Само размисли о томе:

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"Само размисли о томе:"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
На чијој сте страни?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
Божији:

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[Неале]
Знаш, волео бих да знам:

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
Хм, можда је зато
Толико сам зезнуо свог живота:

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
Не знам: шта ја знам
је да се не ради о мени:

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
Ради се о Леори, мислим:

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- Ум, шта-
- Био сам на вашим предавањима, г.: Валсцх:

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
И прочитао сам твоју књигу:::

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
О томе како је Бог овај пријатељски бог
а универзум је пријатељско место:

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
А ти не-
не верујеш у то:

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
Верујем твом богу
је осветнички бог:

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
Усвојила сам сина
када је имао шест месеци: ::

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
Јер ми је речено да могу
никад нема деце:

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
И никада нисмо рекли Јиммију
да је усвојен до, хм:::

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
Био је довољно стар да
схвати шта је то значило:

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
И са 14, одлучили смо да је време:

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
Оцене су му пале:
Цео његов став се променио:

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
Мислим, добио је
у невољи у школи: Било је-

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
Био је велики неред: И био је љут
на мајку што га се одрекла:

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
Био је љут на нас због...
што му је рекао:

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
И био је љут на
све у његовом животу:

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
Једини начин да га смирим: ::

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
Требало је то обећати
када је напунио 18 година :: :

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
Пронашли бисмо његову мајку:

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
Без обзира на цену, нема везе
колико је трајало, обећали смо му: ::

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
Да би он
упознај његову мајку:

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[Неале]
И: :::

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
Да ли се његов став променио?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
Маргинално, али, ум:::

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
Син којег смо некада познавали,
син којег смо тако вољели био је, хм-

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
је отишао:

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
А он никад
опет ме назвао "мама":

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
И на Јиммијев 18. рођендан: : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
Погинуо је на мотоциклу:

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
Пијани возач је убио мог Џимија:

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
Зато вас молим да ме просветлите у вези са својом дефиницијом
пријатељског бога, г.: Валсцх: ::

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
Зато што не видим пријатељског бога
стављање родитеља који...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
који безусловно воле свог сина
кроз нешто овако:

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
Шта ради твој бог
реци сада, г.: Валсцх?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
ум-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[Ветар звижди]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[Цвркут птица]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
Жао ми је, душо:

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
Никада нећеш волети никога:

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[Издише, удише]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
како се зовеш?

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
Грузија:

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
Грузија:

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
ум-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
Ваш син: ::

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
Умро да би могао
одржи обећање дато му:

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
Његова мајка: ::

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
Умро пре неколико година:

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
Његов одлазак је био једини начин
да би могао бити са њом:

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
Видиш?

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[јецање]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
Па, одакле је то дошло?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
- Неале-
- Искрено, Леора, не знам
шта се управо догодило тамо:

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
Шта ако сам све те ствари измислио?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
јеси ли?

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
не знам:

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
Не знам где
било шта од тога долази од:

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
Да, радите:

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
- Неале-
- Да?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[Без звучног дијалога]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
У реду, само напред:
Резервишите додатне дане у Русији:

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
већ сам урадио:

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
Била си у праву за мене, мама:

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
Али учим:

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[киша пада]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[грмљавина тутњава]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
Ево ваше авионске карте:

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
Ви сте у 10:00:

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
хвала на свему,
и видимо се у Њујорку:

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
Само тренутак:

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[Мушки глас] Немојте се осећати напуштено,
јер сам увек са тобом:

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
нећу те оставити:

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
Не могу те оставити, јер јеси
моја креација и мој производ:

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
Моја ћерка, мој син,
моја сврха и ја:

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
Позови ме, дакле-

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[Са женским гласом]
Где год и кад год сте одвојени: : :

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
Из мира који јесам:

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
ја ћу бити тамо:

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
Имате ли књигу да потпишем?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
Не, нећу: али сам желео
хвала што си то написао:

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
Читање ме није убедило
да водите разговоре са Богом:

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
То ме је уверило да сам и ја:

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- хвала:
- Ох, не:

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
Не, хвала:

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@и3


